Alfabeto fonetico pratico

Guida alla scrittura e alla lettura

Le vocali

Le vocali A E I O U hanno, in generale, suono come in lingua italiana

Modi di pronuncia: Aperta, Grave; Chiusa, Stretta; Raddoppiata/Prolungata

Alla A daremo anche un suono particolare

	Italiano	Dialetto	Pronuncia
A
A con suono aperto, grave	dado	dàdo
viene scritta con l' accento grave	pasta	pàsta
A con suono chiuso, stretto, -suono particolare - nasale faucale	mano	maņ
viene scritta senza segni	pane	paņ†
A raddoppiata	bianco	biàanc
viene scritta raddoppiandola sia in corso di parola come in fine	portata	purtàa
seguendo sulla prima lettera la procedura sopra indicata per il suono aperto o chiuso
E
E con suono stretto	ieri	er
viene scritta senza segni	disteso	diştes
E raddoppiata	lucente	lusceent
viene scritta raddoppiandola sia in corso di parola come in fine
seguendo sulla prima lettera la procedura sopra indicata per il suono aperto o chiuso
I
I come in italiano	orto	iart
I con suono particolare strisciato prolungato ma non doppio	nudo	bįt
viene scritto con į	bianchi	bįnch
I raddoppiata	grigio	griiş
viene scritta raddoppiandola sia in corso di parola come in fine
O
O con suono aperto, grave	giovedì	giòbbia
viene scritta con l' accento grave	balcone	lòbbia
O con suono stretto, chiuso	uomo	om
viene scritta senza segni	padrone	padroņ
O raddoppiata	serpe	moonc
viene scritta raddoppiandola sia in corso di parola come in fine
seguendo sulla prima lettera la procedura sopra indicata per il suono aperto o chiuso
U
U come in italiano	gufo	ujei
U raddoppiata	scoiattolo	cuuj
viene scritta raddoppiandola sia in corso di parola come in fine

Le consonanti

B, D, F, M, P, Q, R, T, V, Z vengono pronunciate come nella lingua italiana

C, G, L, N, S sono problematiche e vanno considerate come segue:

	Italiano	Dialetto	Pronuncia
C e G davanti a A O U	giacca	casàca
si scrivono e si leggono come in italiano (duro, velare)	madrina	còva
	comandare	cumandàr
	asola	gàsa
C e G davanti a E I	cera	cera
si scrivono e si leggono come in italiano (molle)	gerla	civira
	giovedì	giòbbia
	gente	geent
C e G finali di parola possono avere suono:
duro, velare come in casa gamba in questo caso vengono scritte in modo normale ma seguite da h
molle come in cena gioco in questo caso vengono scritte in modo normale
	almanacco	armanàch
	doghe	duagh
	serpe	moonc
	frange	fràang
L in alcuni casi ha un suono particolare	ala	àĮa
viene scritta con Ļ ļ	sale	sàĮ
	sasso	bàĮm
N in alcuni casi ha un suono particolare	mano	maņ
viene scritta con Ņ ņ	padrone	padroņ
	comodino	cifoņ
S davanti a consonante si pronuncia quasi sempre	cominciare	şminsàr
come l' italiano SC (scivolo)	stufa	ştua
e viene scritta con Ş ş	scodella	şchela
mentre davanti a vocale la SC viene fatta e si comporta come in italiano	fischiare	sciler
	gomitolo	gamiscel
anche in finale di parola si usa ş	asse	àş
	quasi	şquàş

I suoni particolari

	Italiano	Dialetto	Pronuncia
a a cui diamo un suono particolare (sentire sonoro) æ	cariole	carata
į a cui diamo un suono particolare (sentire sonoro)	nudo	bįt
ļ a cui diamo un suono particolare (sentire sonoro)	ala	àĮa
ņ a cui diamo un suono particolare (sentire sonoro)	mano	maņ
ş a cui diamo il suono della sc di scivolo davanti a consonante	stufa	ştua
J a cui diamo un suono particolare riferendoci al francese	toponimo	ştrujèe